（本文发布于11月10日，作者是ESPN的记者Ben Golliver，文章内容不代表译者观点。）
十年前，斯蒂芬·库里与凯文·杜兰特强强联手，组建了NBA历史上最具杀伤力的得分双人组。这对组合一度被视为建立王朝的基石，甚至有望与迈克尔·乔丹领衔的芝加哥公牛王朝相媲美。
2016-17赛季，两人首次携手冲击总冠军。彼时，28岁的他们正值当打之年，不仅都荣膺过常规赛MVP，还都是联盟得分王。那个秋天，金州勇士队以20胜3负的傲人战绩开局，展现出令人窒息的统治力，以至于外界纷纷直呼这种组合“不太公平”。
自那段辉煌岁月至今，事态的发展呈现出两大特点：一方面，库里与杜兰特的合作破裂之快出乎所有人意料；另一方面，两人（如今同为38岁）将巅峰状态保持之久，同样远超大众预期。
第一点早已是老生常谈。在斩获两座总冠军奖杯并遭遇跟腱断裂的重伤后，四处漂泊的杜兰特选择离开湾区，加盟布鲁克林篮网队开启新篇章。而库里则坚守金州，成为NBA历史上最伟大的“一人一城”标志性人物之一。
第二点则多少被勒布朗·詹姆斯前无古人的“不老传奇”所掩盖。当詹姆斯不断刷新历史纪录、在40多岁高龄依然征战赛场时，库里和杜兰特在生涯后期所展现出的卓越竞技状态，在历代超级巨星中亦是凤毛麟角。
北京时间周四上午，库里的勇士队将与杜兰特所在的休斯敦火箭队迎来本赛季首次交锋。在两人联手席卷联盟整整十年之际，让我们借此机会，共同致敬他们令人惊叹的职业常青。
截至本周三，库里本赛季场均轰下30.6分，三分命中率高达45.6%，完美诠释了“精湛射术是球员的不老秘诀”这句篮坛名言。这位两届常规赛MVP得主，本赛季的场均三分命中数与三分命中率，甚至超越了2016-17赛季——那是他与杜兰特首度联手的赛季。
换而言之，纵观NBA历史，能在整个赛季同时保持如此三分产量（场均4.7记）与超高效率（45%）的球员仅有一人，那正是2015-16赛季斩获全票MVP时的库里本人。
库里之所以能保持长久的巅峰状态，绝不仅仅是因为他“历史最佳射手”的光环。出色的身体素质、精湛的控球技术、从容的大局观以及在勇士进攻体系中的游刃有余，共同造就了他如同精密钟表般稳定的持续输出。
“得益于他的职业精神和优良基因，”勇士主帅史蒂夫·科尔在本周早些时候表示，“库里很幸运拥有一副经得起岁月考验的好身体。但他能有今天，同样离不开他在力量训练和体能储备上付出的汗水，他的身体状态简直好到爆表。能在38岁的年纪看到他依然打出如此不可思议的表现，实在令人惊叹。”
在库里的投篮选择中，最显著的变化或许是他自主创造三分出手的比例大幅下降。在2016年荣膺MVP的赛季，他有55%的三分球来自队友助攻。而在过去五年里，这一数据稳步攀升，本赛季更是达到了创生涯新高的74%。
不知不觉中，库里减少了一些过去最华丽的进攻方式——比如运球干拔三分或转换进攻中的追身超远三分，转而更多地采用接球就投的打法。当然，即便是在接球前，他依然需要通过不知疲倦的跑位来摆脱对手严密的盯防。
持续火热的手感加上勇士全队上下的鼎力支持，让库里以史无前例的方式打破了运动员的“年龄魔咒”。下图展示了库里在30岁之后的竞技状态演变，并将其与名人堂控卫约翰·斯托克顿、史蒂夫·纳什，以及未来的名人堂成员克里斯·保罗和詹姆斯·哈登进行了对比：
尽管在30多岁的绝大部分时间里，库里的球员效率值（PER）通常只是以微弱优势领先于同龄人，但他本赛季初的表现却让他独树一帜。作为对比，库里目前高达33.9的PER值，轻松超越了詹姆斯（23.9）、贾巴尔（22.7）、邓肯（22.6）和乔丹（20.7）在38岁时的数据。
随着赛季的深入，可以预见他的状态会有所回落——甚至可能是大幅下滑，因此我们不应将库里迄今为止的神勇表现视为理所当然。尽管卢卡·东契奇和维克托·文班亚马等新生代球星占据了早期MVP讨论的大部分热度，但凭借火热的开局，以及带领勇士队在严重伤病困扰下依然取得优异战绩，库里完全有资格在MVP的竞争中占据一席之地。
库里对勇士队的价值远不止于球场上的数据贡献，但球队在9月份为他奉上的2年1.16亿美元续约合同，绝对物超所值。这份合同将保障库里打到40岁，而勇士队完全有理由相信，他将超越斯托克顿，成为在40岁这一“不惑之年”后表现最高产的后卫。
杜兰特稳定的得分造诣——以及他的历史地位还能攀升多高
自两人分道扬镳以来，若仅从最基础的荣誉来衡量，杜兰特的职业生涯轨迹不如库里那般顺遂。库里巩固了自己作为湾区传奇的地位，并率领勇士队夺得2022年总冠军；而杜兰特则从篮网辗转至太阳，如今又加盟了火箭队。自从2019年总决赛代表勇士队的最后一战中遭遇跟腱撕裂以来，这位16届全明星前锋就再未重返过分区决赛。
尽管如此，杜兰特在30多岁的表现依然令人瞩目：他毫无疑问地完成了NBA历史上最成功的跟腱撕裂康复复出，并且在接近40岁时，他依然是联盟同年龄段中最高产的前锋之一。
“我当时只希望能打满10年，”杜兰特在本赛季早些时候坦言。“你总能听到关于NBA球员职业生涯有多短暂的统计数据。我很早就将这些话铭记于心，只想把每一天都当作最后一天来对待。在打满10年之后，我只希望能尽可能长久地打下去。”
上赛季，杜兰特场均贡献26分、5.5个篮板和4.8次助攻，入选了最佳阵容二阵。和库里一样，杜兰特精湛的得分技艺是他职业生涯后期取得成功的关键，在2025-26赛季，他更是险些达成极具含金量的“180俱乐部”（50/40/90）投篮命中率成就。综合来看，他上赛季21.1的PER值在37岁的前锋中排名历史第三，仅次于詹姆斯（26.2）和卡尔·马龙（24.7）。
下图展示了杜兰特自跟腱伤势复出以来的PER值曲线，并与詹姆斯、马龙以及名人堂成员德克·诺维茨基进行了对比，后三者堪称前锋在职业生涯后期保持高产的黄金标杆。
杜兰特的职业生涯轨迹与詹姆斯和马龙相比毫不逊色，且明显优于诺维茨基。这种相对平缓的状态下滑趋势表明，杜兰特在未来几年内依然能保持高水平的竞技状态。
尽管休斯敦火箭队本赛季初大幅削弱了他的战术地位，以期打造更均衡的进攻体系，但杜兰特场均仍能交出21.0分、6.3个篮板和3.5次助攻的数据。按此势头，他有望在本赛季晚些时候超越科比·布莱恩特，升至NBA历史得分榜第四位。
更重要的是，杜兰特距离超越卡里姆·阿卜杜勒-贾巴尔、成为仅次于詹姆斯的NBA历史总得分榜第二人，还差5559分。要填补这一差距，杜兰特需场均砍下20分并再出战约280场比赛。这绝非易事，但也并非遥不可及。
以目前的得分效率和良好的健康状况，杜兰特有望在42岁赛季超越贾巴尔。作为参照，詹姆斯目前正随费城76人队迎来他的42岁赛季。即便杜兰特最终未能超越贾巴尔，在现有合同于2027-28赛季到期时，他也应能逼近马龙，冲击历史得分榜第三的宝座。
本周四，当库里率领的勇士队客场挑战杜兰特所在的火箭队时，此役也将成为两人2016年联手十周年的非正式纪念。岁月流转，库里的勇士队依然渴望在季后赛中走得更远，而杜兰特的火箭队也在他身边囤积了足够的年轻天赋，去追逐属于他们的荣耀。因此，尽管这两位昔日队友的职业生涯已步入末期，但终点尚未真正到来。
原文：Ben Golliver
编译：selu
